[Informações do roteiro]
Tipo de script: v4.00 
Colisões: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1036
Temporizador: 100,0
Estilo de envoltório: 0
ScaledBorderAndShadow: sim

[Estilos V4]
Formato: Nome, Nome da fonte, Tamanho da fonte, Cor primária, Cor secundária, Cor do contorno, Cor traseira, Negrito, Itálico, Sublinhado, Riscado, EscalaX, EscalaY, Espaçamento, Ângulo, BorderStyle, Contorno, Sombra, Alinhamento, MarginL, MarginR, MarginV, Codificação
Estilo: Padrão, sem serifa, 71 e H00FFFFFF,

[Eventos]
Formato: Camada, Início, Fim, Estilo, Ator, MarginL, MarginR, MarginV, Efeito, Texto
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,COUSIN MORTY:\NVamos festejar. Eu adoro festas.
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,Você poderia dar uma olhada nesse queijo todo?
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Essa é uma seleção e tanto de queijos.
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.45,Default,,0,0,0,,Oh, pelo amor de Deus,\NMorty, sente-se!
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:53.58,Default,,0,0,0,,E eu amo... Ahhh!
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.50,Default,,0,0,0,,Aquece meu coração\Nver minha filha tão feliz.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:00.75,Default,,0,0,0,,Rodeado de amigos,
Diálogo: 0,0:01:00.83,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,família,
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.91,Default,,0,0,0,,community.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Mas nem sempre foi assim.
Diálogo: 0,0:01:06.87,0:01:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Imagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}O Velho País.{\i0}\N{\i1}Dezenove e vinte...{\i0}
Diálogo: 0,0:01:12.33,0:01:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Não importa.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Vovó e eu fomos os primeiros{\i0}\N{\i1}a partir para o novo mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:17.83,Default,,0,0,0,,Adeus!
Diálogo: 0,0:01:17.91,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Com a promessa de construir{\i0}\N{\i1}uma comunidade forte...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,Enviaremos para você.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...e um futuro brilhante.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi uma jornada traiçoeira.{\i0}
Diálogo: 0,0:01:27.58,0:01:29.25,Default,,0,0,0,,Vovó.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Certamente uma cidade tão grande{\i0}\N{\i1}teria grandes coisas a oferecer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.58,Default,,0,0,0,,{\i1}No entanto, isso só trouxe{\i0}\N{\i1}problemas maiores para nós, pequenos musaranhos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Claramente, Zootopia{\i0}\N{\i1}não foi feita para todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nós nos acomodamos onde pudemos,{\i0}\N{\i1}e começamos a trabalhar.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vovó abriu uma padaria{\i0}\N{\i1}direto de sua própria cozinha.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu estava muito envolvido.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Fiz as entregas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.16,Default,,0,0,0,,Tenha cuidado.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Ei. Uau!
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,Ufa!
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Já era ruim ser pequeno,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,{\i1}mas havia lados da Zootopia{\i0}\N{\i1}que nem sabíamos que existiam.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:32.45,Default,,0,0,0,,Vamos em frente.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}A vida era difícil para os pequenos mamíferos.{\i0}
Diálogo: 0,0:02:42.66,0:02:44.00,Default,,0,0,0,,-Oh.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,Oh, querido,\O que importa é o tamanho do seu coração.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,-E com essas rodas...\N-Vovó!
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,...você nunca se sentirá pequeno.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Adorei aquela bicicleta.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.29,Default,,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Uau!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Oh, cara. Dê minhas lembranças à sua avó.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}As coisas estavam melhorando.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}E com a padaria da vovó,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,{\i1}começamos a sentir que{\i0}\N{\i1}talvez pertencêssemos.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:22.45,Default,,0,0,0,,Oh, esse é o meu favorito!
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Divirta-se.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.62,Default,,0,0,0,,Hmm...
Diálogo: 0,0:03:37.66,0:03:39.54,Padrão,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Fizemos novos amigos surpreendentes.{\i0}
Diálogo: 0,0:03:41.50,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Ah, obrigado.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Estávamos abrindo caminho no mundo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ficamos felizes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,Eles estão aqui. Correr!
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:02.75,Default,,0,0,0,,Você está com muita pressa.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Por que você não sai correndo\Ncomo seus amiguinhos?
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,Olha só.
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Ah, não. Não minhas cenouras.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Não há lugar para vermes\N como você nesta cidade.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,-Ei, recue!\N-Faça-me, cara fofa.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.41,Default,,0,0,0,,Alguém deveria lhe ensinar uma lição.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,Bem, bem. Jackpot! Vamos acabar com isso, rapazes.
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:27.25,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, esconda-se.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,-Deixe ir.\N-Conheça o seu lugar no mundo.
Diálogo: 0,0:04:30.33,0:04:34.12,Padrão,,0,0,0,,MR. BIG: {\i1}Foi nesse dia que decidi{\i0}\N{\i1}que tipo de mamífero eu queria ser.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,-Contorce-se o quanto quiser.\N-Só me deixe ir, por favor!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Era hora de fazer uma mudança.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.41,Default,,0,0,0,,Coloque meu amigo no chão!
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.66,Default,,0,0,0,,Quem disse isso? Hum? Hum?
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,Talvez você não tenha me ouvido\N lá em cima.
Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,Abaixe o urso.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:50.33,Default,,0,0,0,,Vá embora, roedor.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,Quem apagou a luz?
Diálogo: 0,0:05:04.12,0:05:06.00,Padrão,,0,0,0,,MR. GRANDE: Ah, não. Beco sem saída.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Coloque gelo nele.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Pegue isso.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,{\i1}A vida nunca mais foi a mesma depois disso.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Foi melhor.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Com a ajuda de nossos amigos,{\i0}\N{\i1}toda a família se reuniu.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}A empresa familiar cresceu,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}e nossa comunidade também.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Com nosso sucesso,{\i0}\N{\i1}nós pagamos adiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:55.41,Default,,0,0,0,,Aproveite.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Criamos empregos para quem precisa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Juntos, construímos{\i0}\N{\i1}nosso próprio lugar no mundo.{\i0}
Diálogo: 0,0:06:07.66,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pequeno Rodentia.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}De origens humildes,{\i0}\N{\i1}grandes coisas aconteceram.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,Estou muito orgulhoso de você.
Diálogo: 0,0:06:18.95,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,Oh, vovó.
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,Eu conto essa história para vocês por esse motivo,
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.50,Default,,0,0,0,,a família que você tem,
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:28.41,Default,,0,0,0,,isso deixa você rico.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Os amigos que você escolher,
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,isso os torna uma família.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,E com essas coisas,
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,você nunca se sentirá pequeno.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.70,Default,,0,0,0,,Você escolheu bem,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.20,Default,,0,0,0,,e se você machucar minha garotinha,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.70,Default,,0,0,0,,você está praticamente gelado.
Diálogo: 0,0:06:44.75,0:06:45.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Salud!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,-{\i1}Mazel tov,{\i0} querido!